Prefácio da Epifania do Senhor

Cristo, luz dos povos

Nas Missas da solenidade da Epifania. Também pode ser usado, do mesmo modo que os prefácios de Natal, nos dias depois da Epifania, até o sábado antes da festa do Batismo do Senhor.
V . O Senhor esteja convosco.
R . Ele está no meio de nós.
V . Corações ao alto.
R . O nosso coração está em Deus.
V . Demos graças a Deus.
R . É nosso dever e nossa salvação
Na verdade é justo e necessário,
É nosso dever e salvação
Dar-vos graças,
Senhor, Pai santo,
Deus eterno e todo-poderoso.

Revelastes, hoje, o mistério de vosso Filho
Como luz para iluminar todos os povos
No caminho da salvação
Quando Cristo se manifestou em nossa carne mortal,
Vós nos recriastes na luz eterna de sua divindade.

Por essa razão,
Agora e sempre
Nós nos unimos aos anjos e a todos os santos,
Cantando (dizendo) a uma só voz:

Santo, Santo, Santo...

Prefácio do Natal do Senhor III

Intercâmbio realizado no mistério da Encarnação.

V.: O Senhor esteja Convosco!

R.: Ele está no meio de Nós.

V.: Corações ao Alto!

R.: O nosso coração está em Deus.

V.: demos graças ao Senhor, nosso Deus.

R.: É nosso dever e nossa Salvação.

Na verdade, ó Pai

Deus eterno e Todo-Poderoso,

É nosso dever dar-vos graças,

É nossa Salvação dar-vos glória,

Em todo tempo e lugar,

Por Cristo Senhor, nosso.

Por ele realizou-se neste dia

o maravilhoso encontro que noz faz renascer,

pois, enquanto o vosso Filho assume a nossa fraqueza,

a natureza humana recebe uma incomparável dignidade;

torna-se de tal modo um de nós,

que nos tornamos eternos.

Por isso,

Juntando nossas vozes ao coro dos Anjos,

Cantemos (digamos) Com alegria a uma só voz:

Santo, Santo, Santo...

Prefácio do Natal do Senhor II

A Restauração de todas as coisas na Encarnação

V.: O Senhor esteja Convosco!

R.: Ele está no meio de Nós.

V.: Corações ao Alto!

R.: O nosso coração está em Deus.

V.: demos graças ao Senhor, nosso Deus.

R.: É nosso dever e nossa Salvação.

Na verdade, Deus eterno e Todo-Poderoso,

É nosso dever e Salvação

dar-vos graças em todos momentos

e portodas as coisas,

proclamando as vossas maravilhas,

por Jeuss Cristo, Senhor nosso.

Ele, no mistério do Natal que celebramos,

Invisível em sua divindade,

Tornou-se visível em nossa carne;

Gerado antes dos tempos,

Entrou na história dos homens

E, erguendo em si o mundo decaído,

Restaurou a integridade do universo

Para chamar novamente ao reino celeste

O homem que se perdera.

Por isso,

O céu e a terra com um novo cântico vos adoram

e nós com toda a multidão dos Anjos,

cantamos (dizemos) alegremente a uma só voz:

Santo, Santo, Santo...

Prefácio do Natal do Senhor I

O Cristo como Luz.

V.: O Senhor esteja Convosco!

R.: Ele está no meio de Nós.

V.: Corações ao Alto!

R.: O nosso coração está em Deus.

V.: demos graças ao Senhor, nosso Deus.

R.: É nosso dever e nossa Salvação.

Na verdade é nosso dever e Salvação

agradecer-vos sempre pelo vosso amor,

Pai de misericórdia,

Deus Todo-Poderoso,

Rei da eterna Glória.

Quando o vosso Filho se fez homem,

nova luz da vossa glória brilhou para nós,

para que, vendo a Deus com nossos olhos,

aprendêssemos a amar o que não vemos.

Por isso,

unidos aos coros dos Anjos,

vos louvamos com alegria cantando (dizendo) a uma só voz:

Santo, Santo, Santo...

Prefácio Do Advento II

A Dupla espera de Cristo. (Nas Férias do Advento 17 à 24 de Dezembro)

V.: O Senhor esteja Convosco!

R.: Ele está no meio de Nós.

V.: Corações ao Alto!

R.: O nosso coração está em Deus.

V.: demos graças ao Senhor, nosso Deus.

R.: É nosso dever e nossa Salvação.

Na verdade, é justo e necessário,

é nosso dever e salvação dar-vos graças,

sempre e em todo o lugar, Senhor,

Pai Santo, Deus eterno e todo-poderoso,

por Cristo, Senhor nosso.

Foi ele que os profetas predisseram,

a Virgem esperou com amor de mãe,

João Batista anunciou estar próximo

e mostrou presente entre os homens.

É ele que nos dá a alegria

de nos prepararmos desde agora

para o mistério do seu natal,

a fim de encontrar-nos em oração

e celebrando os seus louvores.

Por esta razão, agora e sempre,

nós nos unimos aos anjos e a todos os santos,

cantando (dizendo) a uma só voz:

Santo, Santo, Santo...

Prefácio Do Advento I

As Duas Vindas de Cristo. (Até 16 de Dezembro)

V.: O Senhor esteja convosco!

R.: Ele está no meio de nós.

V.: Corações ao Alto!

R.: O nosso coração está em Deus.

V.: Demos graças ao Senhor, nosso Deus

R.: É nosso dever e nossa Salvação.

Na verdade, é justo e necessário,

é nosso dever e salvação dar-vos graças,

sempre e em todo o lugar,

Senhor, Pai santo, Deus eterno

e todo-poderoso, por Cristo, Senhor nosso.

Revestido da nossa fragilidade, ele veio a primeira vez

para realizar seu eterno plano de amor

e abrir-nos o caminho da salvação.

Revestido de sua glória, ele virá uma segunda vez

para conceder-nos em plenitude os bens prometidos que hoje

vigilantes, esperamos.

Por essa razão, agora e sempre,

nós nos unimos aos anjos e a todos os santos,

cantando (dizendo) a uma só voz:

Santo, Santo, Santo...